1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,482
Buren beneden waren niet al te blij
toen haar bloed door het plafond stroomde,

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,747
begonnen op hun pannenkoeken te druipen.
911 gebeld.

4
00:00:21,621 --> 00:00:24,112
Steekwonden.
Minstens drie van hen.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,055
Geen tekenen van strijd
of gedwongen toegang.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,993
Het was iemand die ze goed kende
genoeg om recht naar haar toe te laten lopen.

7
00:00:29,062 --> 00:00:30,495
Iemand die ze heeft gemaakt
diner voor.

8
00:00:30,563 --> 00:00:33,225
Ze kleedde zich aan,
dek de tafel, steek de kaarsen aan,

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,926
parfum, make-up.

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,597
Ik denk dat ze hoopte dat
de nacht zou anders eindigen.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,399
Dat deed ze niet eens
draai je om.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,963
Ik heb daar gewoon gezeten
terwijl het mes in haar ging.

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,639
Het is een leuke plek.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,007
Niet veel van
haar hier.

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
Gewoon een zwembad
van bloed op de vloer.

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,949
En dit.

17
00:00:53,286 --> 00:00:55,720
Ik heb hier een tatoeage,
de naam "Ben" in een hart.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,755
Ik heb een chauffeur
licentie hier,

19
00:01:02,829 --> 00:01:05,059
Hanna Ronson,
drie maanden geleden uitgegeven.

20
00:01:05,131 --> 00:01:06,894
Ziet er zo uit
meisje is net hier.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,093
Autosleutels. Jaguar.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,538
"LWA"?

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,106
Als dit Hannah Ronson is en
de tatoeage is Ben, wie is LWA?

24
00:01:19,446 --> 00:01:22,074
Ga kijken of dat met een van de twee overeenkomt
de auto's op het terrein van het gebouw.

25
00:01:22,148 --> 00:01:23,240
Oké.

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,114
Ik denk dat ze dat waren
eetlust opwekken.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,087
Deze eerste,
dan diner.

28
00:01:32,625 --> 00:01:36,857
"Frankrijk. 7 miljoen en meer.
Moet Frans leren. Oeh, la, la."

29
00:01:37,297 --> 00:01:38,787
Dat gaat nu niet gebeuren.

30
00:01:39,232 --> 00:01:40,722
"Oeh, la, la."

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,733
"Zeilboot of motorboot?
Zeilboot en motorboot."

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,298
‘Zestig dagen
of negentig dagen?"

33
00:01:50,743 --> 00:01:52,643
O, en
plastische chirurgie.

34
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
Lijkt op Hanna
graag besteedde.

35
00:01:58,485 --> 00:01:59,952
"LWA."

36
00:02:01,020 --> 00:02:02,885
Misschien was Hannah niet aan het winkelen
met haar eigen geld,

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,685
ze was aan het winkelen
met LWA's.

38
00:02:05,024 --> 00:02:06,355
Detective.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,852
Nog iets
in de auto?

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,588
Dit is alles wat er was.

41
00:02:09,896 --> 00:02:13,627
Gloednieuwe Jaguar, verhuurd aan a
Hannah Ronson drie maanden geleden.

42
00:02:13,867 --> 00:02:19,828
Een parkeerpas. St. Thomaskerk.
Kerk, hè, Hannah?

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,867
Een parkeerpas
voor een kerk.

44
00:02:21,941 --> 00:02:23,033
St. Thomas.

45
00:02:23,109 --> 00:02:25,100
LWA is dat niet
iemands initialen.

46
00:02:25,178 --> 00:02:28,545
Ik bedoel, ik weet niet wat de "L" is
en de "W" staat voor, maar "A"

47
00:02:28,615 --> 00:02:29,946
staat voor ‘anoniem’.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,383
Het is een steungroep.

49
00:02:33,219 --> 00:02:34,516
Kerk parkeren.

50
00:02:40,260 --> 00:02:43,525
Precies wat voor soort ondersteuning doen
Denk je dat Hannah hier zou komen?

51
00:02:59,112 --> 00:03:01,012
Is dit waar
LWA voldoet?

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,911
Ja, wij zijn LWA.

53
00:03:02,982 --> 00:03:04,643
Kunt u ons dat vertellen?
waar staat het voor?

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Winnaars van de loterij
Anoniem.

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,848
Winnaars van de loterij.
Zijn jullie allemaal loterijwinnaars?

56
00:03:12,392 --> 00:03:13,620
LWA.

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,161
Ja, maar we zijn er alleen voor
winnaars van 20 miljoen of meer.

58
00:03:18,131 --> 00:03:22,158
Alles daaronder, en we gaan
om jullie twee te moeten vragen om te vertrekken.

59
00:03:38,160 --> 00:03:38,970
 

60
00:03:41,506 --> 00:03:44,100
Is Hannah Ronson
lid van deze groep?

61
00:03:44,342 --> 00:03:46,833
Wij zijn anoniem.
Wij gebruiken geen achternamen,

62
00:03:46,912 --> 00:03:49,676
maar er is een Hanna
dat hoort hier. Waarom?

63
00:03:50,082 --> 00:03:52,277
Hannah Ronson werd dood aangetroffen
vanochtend op haar hok.

64
00:03:53,718 --> 00:03:54,707
Was het een ongeluk?

65
00:03:54,786 --> 00:03:56,515
Nee, het was geen ongeluk.

66
00:03:56,588 --> 00:03:58,055
En hoe heet je?

67
00:03:58,590 --> 00:04:00,285
Tom.
Tom wie?

68
00:04:00,358 --> 00:04:03,816
Hanna,
onze Hannah... Iemand...

69
00:04:04,296 --> 00:04:07,322
Iemand...

70
00:04:07,399 --> 00:04:10,391
Hij zegt dat er iemand is vermoord
Hannah, stom. Je hebt hem gehoord.

71
00:04:11,169 --> 00:04:12,363
En hoe heet je?

72
00:04:13,972 --> 00:04:15,132
Het is Dale.

73
00:04:15,207 --> 00:04:16,868
En jij bent?

74
00:04:16,942 --> 00:04:18,000
Ben.

75
00:04:23,515 --> 00:04:26,109
Dale, je moet nemen
oppervlakkig ademhalen, oké?

76
00:04:26,184 --> 00:04:30,621
Dal, Dal... Dal,
je moet oppervlakkig ademhalen. Oké?

77
00:04:31,156 --> 00:04:33,989
Dale, je moet nemen
oppervlakkige ademhalingen, oké?

78
00:04:34,059 --> 00:04:35,526
Anders ben je dat wel
ga gewoon naar...

79
00:04:36,795 --> 00:04:38,160
Val flauw.

80
00:04:38,230 --> 00:04:40,198
Heb je papieren zakken, Ben?

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,395
God, dat was het
zo gênant.

82
00:04:46,471 --> 00:04:48,996
Ik heb mensen veel erger zien lijden
reacties op dergelijk nieuws.

83
00:04:51,076 --> 00:04:52,373
Je wilt het niet weten.

84
00:04:52,444 --> 00:04:55,174
Maar een reactie
zo, Dale,

85
00:04:56,081 --> 00:04:59,278
komt meestal van iemand die dat wel is
vrij dicht bij het slachtoffer.

86
00:05:01,653 --> 00:05:03,177
Kun je dat woord niet gebruiken?

87
00:05:04,656 --> 00:05:06,453
Kun je haar bellen?
bij haar naam?

88
00:05:07,626 --> 00:05:08,718
Door Hanna?

89
00:05:08,793 --> 00:05:10,385
Was je close met Hannah?

90
00:05:11,563 --> 00:05:12,723
Hoe dichtbij was je?

91
00:05:16,902 --> 00:05:18,563
75.
Miljoen?

92
00:05:19,237 --> 00:05:20,966
Ja.

93
00:05:21,206 --> 00:05:24,767
Hanna was pas 34,
maar toch was het zo moeilijk voor haar.

94
00:05:25,410 --> 00:05:26,877
Wat was er zo moeilijk voor haar?

95
00:05:26,945 --> 00:05:28,708
Nou, zoals de meesten van ons,

96
00:05:28,780 --> 00:05:31,840
Hannah kwam hier omdat zij
kon geen relatie meer hebben met de ULO's.

97
00:05:31,917 --> 00:05:32,941
De ULO's?

98
00:05:33,018 --> 00:05:34,383
De ongelukkigen.

99
00:05:35,187 --> 00:05:36,848
Hannah won de Florida
loterij vorig jaar.

100
00:05:36,922 --> 00:05:39,015
Dan de ULO’s
thuis kwam bij haar.

101
00:05:39,090 --> 00:05:42,548
Als je het net als wij raakt, plotseling
iedereen wil iets van je,

102
00:05:42,627 --> 00:05:45,562
een lening, een geschenk, een auto, een boot.

103
00:05:45,630 --> 00:05:47,461
Dus verhuisde ze
van Florida naar LA?

104
00:05:47,532 --> 00:05:50,160
Een paar maanden terug.
Probeerde opnieuw te beginnen.

105
00:05:51,303 --> 00:05:53,066
Ze vond het hier leuk.
Mm.

106
00:05:53,138 --> 00:05:54,833
Weet je, in deze kamer,
we hebben allemaal geld,

107
00:05:54,906 --> 00:05:57,636
dus het enige wat we willen
van elkaar is elkaar.

108
00:05:58,109 --> 00:06:00,703
En wanneer kreeg ze de tatoeage?
met jouw naam erop, Ben?

109
00:06:01,947 --> 00:06:04,177
Kijk, niemand hier
wist dat we samen waren.

110
00:06:04,249 --> 00:06:07,275
Ze wilde niet dat iemand het wist,
dus dat was alleen voor mij.

111
00:06:09,187 --> 00:06:10,415
Voor ons.

112
00:06:21,666 --> 00:06:25,295
Hé, Reese? Tom, lang,
magere kerel. Waar ging hij heen?

113
00:06:31,343 --> 00:06:32,640
Die oude Nova is weg.

114
00:06:32,711 --> 00:06:34,076
Ja, dat is Toms auto.

115
00:06:34,145 --> 00:06:36,545
Hij doet mee aan de loterij en bestuurt die
oude klopper? Wat was zijn nummer?

116
00:06:36,615 --> 00:06:39,209
Tom was een grote.
173 miljoen.

117
00:06:39,918 --> 00:06:41,215
Heb je een achternaam van Tom?

118
00:06:41,286 --> 00:06:44,278
Wij zijn anoniem. Geen achternamen.
Hij is gewoon Tom. Dat is alles wat we weten.

119
00:06:44,356 --> 00:06:46,290
Oké. Nou, dat ben je
niet meer anoniem.

120
00:06:46,358 --> 00:06:47,586
Dat zullen we zijn
achternamen nodig

121
00:06:47,659 --> 00:06:49,320
en adressen
van jullie allemaal.

122
00:06:50,495 --> 00:06:54,955
Yo, Dale, is de bijeenkomst voorbij of
wat, mens? We willen een rollir krijgen.

123
00:06:57,168 --> 00:06:58,430
Mijn posse.

124
00:07:00,939 --> 00:07:04,397
Een steungroep voor loterijwinnaars?
Heilige mol!

125
00:07:04,476 --> 00:07:06,808
Uit onderzoek blijkt dat 80%
van alle loterijwinnaars

126
00:07:06,878 --> 00:07:08,311
heb er spijt van dat ik hem ooit heb gewonnen.

127
00:07:08,380 --> 00:07:09,404
Dat heb je net verzonnen.

128
00:07:09,481 --> 00:07:10,880
Nee. Het is de waarheid.

129
00:07:10,949 --> 00:07:12,814
Dan de waarheid
is dom.

130
00:07:12,884 --> 00:07:15,011
Zou de waarheid dom kunnen zijn?

131
00:07:15,086 --> 00:07:16,883
Googlede Hannah Ronson.

132
00:07:16,955 --> 00:07:19,583
Won de Florida-loterij
vorig jaar 34 miljoen.

133
00:07:19,658 --> 00:07:21,649
Ik heb hier een foto van haar
met die grote cheque.

134
00:07:21,726 --> 00:07:23,489
Ik krijg die cheque,
Ik zou geen steun krijgen.

135
00:07:23,561 --> 00:07:26,860
Ik zou echter een hockey nemen
team en een luchtballon met een bar.

136
00:07:27,499 --> 00:07:29,023
Dat is wat je zou moeten krijgen,
een luchtballon met een staaf.

137
00:07:29,100 --> 00:07:31,432
Dan kon je rondzweven,
neem wat brouwsels.

138
00:07:33,838 --> 00:07:36,568
Hannah Ronson, neergestoken.
Bloedde ter plekke dood.

139
00:07:36,641 --> 00:07:38,632
Plaats delict geeft aan
het was iemand die ze kende.

140
00:07:38,710 --> 00:07:40,769
Ze had hier geen familie,
ze had geen baan.

141
00:07:40,845 --> 00:07:42,676
Doorzoeking van haar hok
geen adresboek gevonden.

142
00:07:42,747 --> 00:07:45,181
Het lijkt erop dat zij de enige vrienden is
gemaakt sinds ze uit Florida verhuisde

143
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
waren de mensen in LWA.

144
00:07:46,651 --> 00:07:48,619
Dus ze was dichterbij
deze twee dan de anderen?

145
00:07:48,687 --> 00:07:50,552
Dicht genoeg bij Ben
om zijn naam op haar huid te hebben.

146
00:07:51,022 --> 00:07:52,489
Ik denk dat Dale daar ook is geweest.

147
00:07:52,991 --> 00:07:55,016
Hoe zit het?
de man van $ 173 miljoen?

148
00:07:55,093 --> 00:07:58,722
Tom. Alle grote loterijen
winnaars melden zich aan om publiciteit te doen,

149
00:07:58,797 --> 00:08:00,230
dus we rennen
dat naar beneden.

150
00:08:06,071 --> 00:08:07,231
Oké.

151
00:08:09,107 --> 00:08:10,404
We gaan gaan.

152
00:08:11,443 --> 00:08:12,933
Rechercheur Reese,
mag ik even praten?

153
00:08:21,019 --> 00:08:22,816
Ik wil met je over iets praten.

154
00:08:23,288 --> 00:08:25,256
Nee, dat doe je niet.
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe.

155
00:08:25,323 --> 00:08:27,348
Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet doet.

156
00:08:31,830 --> 00:08:33,730
Het hart wil
wat het hart wil.

157
00:08:36,701 --> 00:08:37,793
Een lijfwacht?

158
00:08:37,869 --> 00:08:39,769
Ja. Vanwege
wat er met Hanna is gebeurd.

159
00:08:39,838 --> 00:08:42,534
Ik denk dat sommige anderen het krijgen
lijfwachten ook. Maar kun je ons dat kwalijk nemen?

160
00:08:42,607 --> 00:08:43,631
Ze werd vermoord.

161
00:08:43,708 --> 00:08:45,335
Ben, hoe lang had je dat al?
heb je Hanna gezien?

162
00:08:46,211 --> 00:08:47,473
Ongeveer zes weken.

163
00:08:47,545 --> 00:08:49,274
En dat was het ook
een seksuele relatie?

164
00:08:53,318 --> 00:08:55,548
Ja. Wij waren
samen slapen.

165
00:08:56,087 --> 00:08:57,952
En wanneer heeft ze gezet
jouw naam op haar huid?

166
00:08:58,022 --> 00:08:59,853
Vorige maand.

167
00:08:59,924 --> 00:09:01,892
Wist je dat ze dat was?
anderen in de groep zien?

168
00:09:02,994 --> 00:09:05,019
WHO?
Ik beschouw dat als een nee.

169
00:09:05,096 --> 00:09:06,996
Hannah en ik waren verliefd, rechercheurs.

170
00:09:07,065 --> 00:09:09,226
Ze vond mij leuk vanwege mij,
niet voor mijn geld.

171
00:09:09,300 --> 00:09:12,701
Oké, sinds ik de jackpot heb gewonnen,
meiden die ik niet eens ken

172
00:09:12,771 --> 00:09:14,500
hebben het mij verteld
hoeveel ze van mij houden.

173
00:09:14,572 --> 00:09:19,271
Maar met Hannah... Kijk,
Ik wist gewoon dat ze het meende.

174
00:09:19,844 --> 00:09:21,436
En als ze dat was
met andere jongens,

175
00:09:21,513 --> 00:09:24,880
Het spijt me, dat doe ik gewoon niet
geloof dat. Ik gewoon niet.

176
00:09:24,949 --> 00:09:26,246
Ben, waar
was jij gisteravond?

177
00:09:26,317 --> 00:09:28,182
Ik was hier
wachtend op Hanna.

178
00:09:28,253 --> 00:09:31,780
Weet je, als ik niet bij haar ben, of...
In een groep ben ik meestal alleen.

179
00:09:31,856 --> 00:09:33,289
Sinds je het geld hebt gewonnen?

180
00:09:33,358 --> 00:09:34,450
Ja.

181
00:09:35,393 --> 00:09:37,156
Dat heb je niet echt gedaan
er een groot deel van besteed.

182
00:09:37,228 --> 00:09:40,527
Nou, ik heb een huis voor mijn moeder gekocht omdat
Je moet een huis voor je moeder kopen.

183
00:09:40,598 --> 00:09:42,828
Maar ik was gewoon op zoek naar iets
leuk om met dat geld te doen.

184
00:09:42,901 --> 00:09:45,597
En... Weet je,
Hanna en ik...

185
00:09:49,107 --> 00:09:50,836
Ik kan niet geloven dat ze dood is.

186
00:09:53,645 --> 00:09:55,704
ik bedoel,
Wat heb ik nu, weet je?

187
00:10:05,690 --> 00:10:07,715
Gaat waarschijnlijk niet
lang blijven.

188
00:10:07,792 --> 00:10:09,054
Oké.

189
00:10:09,127 --> 00:10:10,822
Ik ga je niets vertellen.

190
00:10:10,895 --> 00:10:12,192
Ik ga niet
om je iets te vragen.

191
00:10:12,263 --> 00:10:14,424
Over Jack Reese
of iets anders.

192
00:10:14,499 --> 00:10:17,332
Ik ga je niets vragen
over Jack Reese of iets anders.

193
00:10:19,471 --> 00:10:22,235
Is al dit geld alleen voor
12 jaar in de gevangenis zitten?

194
00:10:25,610 --> 00:10:27,134
Dat zou ik kunnen doen.

195
00:10:35,587 --> 00:10:37,248
Weet je zeker dat dit de
adres dat Dale je gaf?

196
00:10:37,322 --> 00:10:39,222
Ja, ik heb het opgeschreven.

197
00:10:39,290 --> 00:10:41,383
Nou ja, het lijkt erop
Dale heeft tegen je gelogen.

198
00:10:41,459 --> 00:10:43,086
Ik had Dale niet
als leugenaar bestempeld.

199
00:10:43,161 --> 00:10:44,753
Hoe zit het met een moordenaar?

200
00:10:45,797 --> 00:10:47,992
Dale zei dat hij hier woonde,
maar er is hier geen huis,

201
00:10:48,066 --> 00:10:49,658
Dus Dale kan hier niet wonen.

202
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,107
Lieverd, ik ben thuis.

204
00:11:14,626 --> 00:11:17,254
Ja, dat klopt.
TV's Ponch van CHiPs.

205
00:11:17,328 --> 00:11:19,057
Hij is erg
goed gecompenseerd.

206
00:11:23,635 --> 00:11:27,867
Dat zijn al die andere mensen
ook goed gecompenseerd worden, Dale?

207
00:11:27,939 --> 00:11:30,169
Mensen
als een feestje, toch?

208
00:11:30,241 --> 00:11:31,435
Leef jij
op deze bus?

209
00:11:31,509 --> 00:11:32,840
Ja, ik heb dit land hier,

210
00:11:32,911 --> 00:11:34,276
en nog wat
in de woestijn.

211
00:11:34,345 --> 00:11:36,540
Zo kan ik parkeren
het feest waar ik maar wil.

212
00:11:36,614 --> 00:11:38,479
Hield Hannah van feesten?

213
00:11:40,251 --> 00:11:42,617
Vertel ons iets over jouw
relatie met Hannah, Dale.

214
00:11:42,687 --> 00:11:47,090
Hannah, ze had gelijk,
Weet je wat ik bedoel?

215
00:11:47,959 --> 00:11:49,483
Leg het mij uit.

216
00:11:49,561 --> 00:11:53,691
We hebben een beetje gek gedaan.
Ik bedoel, het was leuk om te weten...

217
00:11:53,765 --> 00:11:56,700
Wetende dat ze jou wilde
voor jou, niet voor je geld?

218
00:11:56,768 --> 00:11:58,497
Ja.

219
00:11:58,570 --> 00:12:01,767
Maar ze zag dat ik stil was
om dit te hebben, weet je.

220
00:12:01,839 --> 00:12:04,239
Kind in een snoepwinkel,
weet je?

221
00:12:04,309 --> 00:12:06,436
Ze zei toen ik hiermee klaar was:
ze zou er zijn.

222
00:12:06,511 --> 00:12:07,876
Bedoel je dat ze je gedumpt heeft?

223
00:12:08,646 --> 00:12:10,511
Hoe voelde je je daardoor?

224
00:12:11,282 --> 00:12:14,115
Om je de waarheid te vertellen,
het zorgde ervoor dat ik haar nog meer verlangde.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,380
Dale, waar was je
de nacht dat Hannah werd vermoord?

226
00:12:16,454 --> 00:12:19,423
Hier in de bus met mijn posse.
Zij kunnen het je vertellen.

227
00:12:19,524 --> 00:12:21,014
Deze zijn niet van jou
echte vrienden, Dale.

228
00:12:21,092 --> 00:12:23,526
Dus waarom zou dat moeten?
wij geloven ze?

229
00:12:24,562 --> 00:12:26,723
Je hebt gelijk.
Het zijn niet mijn echte vrienden.

230
00:12:28,967 --> 00:12:30,594
Hannah was mijn echte vriendin.

231
00:12:31,836 --> 00:12:33,701
Jullie gaan
om uit te vinden wie haar heeft vermoord, toch?

232
00:12:36,107 --> 00:12:37,870
Mijn rit is er. Ik moet gaan.

233
00:12:40,478 --> 00:12:42,378
Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

234
00:12:47,785 --> 00:12:51,812
Hé, jij bent Charlie Crews,
ben jij niet?

235
00:12:52,256 --> 00:12:53,348
Dat klopt.

236
00:12:53,424 --> 00:12:54,948
Ik ben een grote fan van jou.

237
00:13:04,636 --> 00:13:08,197
$ 173 miljoen Tom
is Tom Bruckner.

238
00:13:08,272 --> 00:13:09,500
Volgens
naar het persbericht,

239
00:13:09,574 --> 00:13:12,008
hij werkte bij de verdediging
industrie al bijna twintig jaar.

240
00:13:12,076 --> 00:13:15,705
Hij nam al zijn winsten mee
één forfaitair bedrag, nam ontslag.

241
00:13:15,780 --> 00:13:17,179
Waarom duurde het
zo lang om hem te vinden?

242
00:13:17,248 --> 00:13:21,241
Ik bedoel, hoeveel $ 173 miljoen
winnaars met de naam Tom zijn er?

243
00:13:21,319 --> 00:13:23,879
Omdat twee jaar geleden
Tom was veel vrolijker.

244
00:13:23,955 --> 00:13:26,321
Oeh!
Wat is er met hem gebeurd?

245
00:13:26,391 --> 00:13:28,052
Hij heeft de loterij gewonnen.

246
00:13:28,126 --> 00:13:30,390
We hebben zijn adres.
Wij gaan er nu heen.

247
00:13:30,461 --> 00:13:32,190
Rechercheur Reese,
een woord?

248
00:13:41,873 --> 00:13:43,898
Ik wilde praten
over de kus.

249
00:13:44,242 --> 00:13:45,231
Welke kus?

250
00:13:45,309 --> 00:13:46,799
"Welke kus?"

251
00:13:59,724 --> 00:14:01,453
Hij werkte
in de defensie-industrie?

252
00:14:01,526 --> 00:14:02,959
Ja,
al bijna 20 jaar.

253
00:14:03,027 --> 00:14:04,255
Zie je een zoemer?

254
00:14:05,797 --> 00:14:07,230
Nee.

255
00:14:07,298 --> 00:14:08,458
Wat ben je aan het doen?

256
00:14:08,533 --> 00:14:09,898
Ik ga gaan
klop op de deur.

257
00:14:11,002 --> 00:14:12,663
Hier, houd het blikje vast.

258
00:14:12,737 --> 00:14:14,705
Je bent aan het klimmen
zijn hek om het te doen?

259
00:14:14,772 --> 00:14:18,071
Ja. Ik was de eerste in mijn hek
klimles in Pelican Bay.

260
00:14:18,643 --> 00:14:20,076
Mislukt
van tunnelen wel.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,079
Heb je ooit geprobeerd met een lepel te graven?
Stoere dingen.

262
00:14:24,248 --> 00:14:27,308
Meneer, dat zou ik niet doen
doe dat als ik jou was.

263
00:14:27,385 --> 00:14:29,250
Waarom niet?
Heeft hij honden?

264
00:14:29,353 --> 00:14:32,413
Nee. Geen honden.
Hij heeft wapens.

265
00:14:36,690 --> 00:14:37,860
 

266
00:14:38,431 --> 00:14:39,489
Bemanningen!

267
00:14:39,565 --> 00:14:42,033
Ja, het gaat goed met mij.

268
00:14:46,172 --> 00:14:47,434
Beweeg niet.

269
00:14:47,506 --> 00:14:48,530
Ik ben een agent.

270
00:14:48,607 --> 00:14:50,336
Bemanningen?
Nog steeds hier.

271
00:14:51,043 --> 00:14:52,101
Blijf waar je bent.

272
00:14:52,178 --> 00:14:54,146
Waarom ben je over mijn hek geklommen?

273
00:14:54,980 --> 00:14:56,447
Ik wilde gewoon
om aan te bellen.

274
00:15:00,019 --> 00:15:02,112
Ik ga het je laten zien
mijn badge, oké?

275
00:15:04,690 --> 00:15:06,555
Bemanningen!

276
00:15:08,461 --> 00:15:09,553
Nog steeds hier.

277
00:15:09,628 --> 00:15:13,086
Ik denk dat ik ga uitnodigen
jij nu als gijzelaar.

278
00:15:13,165 --> 00:15:16,498
Handen omhoog!
En loop richting het huis.

279
00:15:17,670 --> 00:15:19,729
Hoe zit het met het hek, Tom?

280
00:15:19,805 --> 00:15:21,136
En de metalen luiken?

281
00:15:21,207 --> 00:15:23,869
Nu richting de deur!
Houd die handen omhoog!

282
00:15:35,654 --> 00:15:37,417
Hoe zit het met al die wapens, Tom?

283
00:15:37,490 --> 00:15:39,117
Stap in en sluit de deur.

284
00:15:39,191 --> 00:15:42,024
$ 173 miljoen,

285
00:15:43,195 --> 00:15:44,924
en je hebt
SWAT op je stoep.

286
00:15:44,997 --> 00:15:47,591
Stap in en sluit de deur.

287
00:15:47,666 --> 00:15:50,226
Zo'n wapen zou je kunnen hebben
schoot me zo van dat hek af.

288
00:15:51,904 --> 00:15:53,667
Ben je echt een moordenaar, Tom?

289
00:15:54,306 --> 00:15:57,605
Stap in. Sluit de deur.

290
00:15:57,676 --> 00:16:00,509
Als ik die deur sluit,
je weet wat er daarna gebeurt.

291
00:16:00,579 --> 00:16:01,773
Er sterft iemand.

292
00:16:03,582 --> 00:16:07,450
Mij. Jij.
Wij allebei misschien.

293
00:16:09,355 --> 00:16:12,256
Ik heb wat foto's van je gezien
van een paar jaar geleden, Tom.

294
00:16:12,825 --> 00:16:15,988
Die man droeg die helm niet,
die kerel had een glimlach.

295
00:16:16,695 --> 00:16:18,526
Ben je echt een moordenaar, Tom?

296
00:16:51,497 --> 00:16:52,964
Weet je zeker dat alles in orde is?

297
00:16:53,032 --> 00:16:55,000
Ja, het gaat goed met mij.
Bedankt.

298
00:16:55,067 --> 00:16:57,661
Soms een emotioneel letsel
laat zich niet meteen zien.

299
00:16:57,736 --> 00:17:00,102
Het gaat goed met me.
Bedankt.

300
00:17:00,172 --> 00:17:02,333
Ja, met mij gaat het ook goed,
als je het vraagt.

301
00:17:04,243 --> 00:17:06,734
Veel wapens.

302
00:17:06,812 --> 00:17:08,211
Maar geen mes.

303
00:17:09,815 --> 00:17:11,510
Hanna werd vermoord
met een mes.

304
00:17:11,951 --> 00:17:14,977
Denk je dat het geld hem dit heeft aangedaan?
Heb hem zo gemaakt?

305
00:17:15,054 --> 00:17:16,646
Nee, het is iets anders.

306
00:17:17,823 --> 00:17:19,518
Hij maakt zich klaar
voor iets.

307
00:17:23,496 --> 00:17:25,123
Hé, kijk hier eens naar.

308
00:17:35,140 --> 00:17:38,132
Dit zijn ze.

309
00:17:46,185 --> 00:17:48,050
Hij zette
een spionagecamera in mijn huis?

310
00:17:49,021 --> 00:17:51,581
Nou, dat wist ik niet,
maar het verbaast mij zeker niet.

311
00:17:51,857 --> 00:17:53,916
Waarom niet
je verrassen?

312
00:17:53,993 --> 00:17:56,393
Tom en ik werkten samen
al bijna 20 jaar.

313
00:17:56,462 --> 00:17:59,124
Carpoolen, heen en terug
van elkaars huizen.

314
00:17:59,198 --> 00:18:01,166
Tom en ik deelden de...
kosten van loten.

315
00:18:01,233 --> 00:18:04,134
Ik zou hem een dollar geven,
en hij kocht ze tijdens de lunch.

316
00:18:04,203 --> 00:18:06,262
Op een dag vergat ik het
om hem een dollar te geven.

317
00:18:06,338 --> 00:18:07,703
En dat was het
de dag dat hij won?

318
00:18:07,773 --> 00:18:10,571
Ja.
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

319
00:18:10,643 --> 00:18:12,804
Hij stopte met werken,
zet die hekken op.

320
00:18:12,878 --> 00:18:15,813
Hij praat niet met mij,
praat met niemand.

321
00:18:15,881 --> 00:18:18,372
Ik bedoel, we gebruikten
beste vrienden zijn.

322
00:18:19,118 --> 00:18:20,107
Reese.

323
00:18:21,487 --> 00:18:23,352
Bedankt.
- Kent u Tom Bruckner?

324
00:18:23,689 --> 00:18:25,953
En heb je hem ooit gezien?
met een vrouw genaamd Hannah?

325
00:18:27,927 --> 00:18:29,554
Dal?

326
00:18:29,628 --> 00:18:30,959
Wat zijn
doe je hier?

327
00:18:31,030 --> 00:18:32,657
Oké. Nou, het is, zoals,
Ik heb al dit geld, toch?

328
00:18:32,731 --> 00:18:34,494
maar wat ben ik eigenlijk
doen met mijn leven?

329
00:18:34,567 --> 00:18:36,933
Misschien kan ik helpen zoeken
die Hanna heeft vermoord.

330
00:18:37,002 --> 00:18:38,526
Je moet het gewoon laten
de politie regelt dat.

331
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
Ik zag je met die mensen praten
daar. Zijn ze betrokken?

332
00:18:40,673 --> 00:18:42,937
Dale, wat deed het?
zeg ik gewoon?

333
00:18:43,709 --> 00:18:45,472
Helpt de appel?

334
00:18:45,711 --> 00:18:46,905
Hulp? Met wat?

335
00:18:46,979 --> 00:18:48,571
Met het oplossen van misdaad?

336
00:18:50,015 --> 00:18:51,277
Je weet dat je dat bent
een verdachte toch?

337
00:18:51,350 --> 00:18:53,443
Ja, weet je, ik wilde het gewoon
om te weten of de appel hielp.

338
00:18:53,519 --> 00:18:54,986
Ik ben nieuw in dit alles.

339
00:18:56,355 --> 00:18:58,687
Oké, ik ga.
Ik ga.

340
00:18:58,757 --> 00:19:03,421
Rechercheurs! Zijn geld,
hij had het begraven in de kelder.

341
00:19:06,332 --> 00:19:07,856
Nou ja, dat is het
gewoon gek, toch?

342
00:19:07,933 --> 00:19:09,400
Dat is gewoon gek,
toch?

343
00:19:14,807 --> 00:19:16,502
Waarom schoot je?
bij mijn partner, Tom?

344
00:19:17,242 --> 00:19:19,039
Hij kwam
over de muur.

345
00:19:19,111 --> 00:19:21,705
Ik dacht dat hij mijn geld kwam halen,
en ik had gelijk.

346
00:19:21,780 --> 00:19:23,270
Het is allemaal geregistreerd
met de vastgoedmakelaar.

347
00:19:23,349 --> 00:19:25,579
Alsof de dingen niet zijn geweest
daar eerder verloren.

348
00:19:25,651 --> 00:19:26,811
Laten we Hanna bespreken.

349
00:19:26,885 --> 00:19:29,012
Waarom vluchtte je toen we het vertelden?
Jij was vermoord?

350
00:19:29,088 --> 00:19:31,022
Omdat ik het weet
wie haar heeft vermoord,

351
00:19:31,090 --> 00:19:33,217
en ik dacht dat hij dat zou zijn
komt volgende voor mij.

352
00:19:33,292 --> 00:19:34,725
Ik moest me klaarmaken.

353
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
Tom, wie heeft Hannah vermoord?

354
00:19:42,501 --> 00:19:43,627
Ronald.

355
00:19:43,702 --> 00:19:45,226
Je vriend van
aan de overkant van de straat?

356
00:19:45,304 --> 00:19:46,566
Hij is niet mijn vriend.

357
00:19:46,672 --> 00:19:49,232
Je carpoolde al 20 jaar,

358
00:19:49,308 --> 00:19:52,277
in en uit elkaars huis. Jij gebruikte
om de kosten van loten te delen...

359
00:19:52,344 --> 00:19:55,211
Maar niet die dag,
de dag dat ik won.

360
00:19:55,280 --> 00:19:57,908
Niet op jouw geluksdag,
toch, Tom?

361
00:20:00,753 --> 00:20:03,017
Ik weet dat hij mijn geld wilde,

362
00:20:03,088 --> 00:20:04,749
en hij kon er niet bij.

363
00:20:06,158 --> 00:20:09,559
Dus nam hij
het enige andere dat ik had.

364
00:20:12,364 --> 00:20:16,323
Tom, zeg je dat dat zo was?
een relatie hebben met Hanna?

365
00:20:16,402 --> 00:20:19,496
Hanna hield van mij
voor wie ik was.

366
00:20:21,740 --> 00:20:23,367
Ronald kon dat niet
krijg mijn geld,

367
00:20:25,811 --> 00:20:27,836
dus nam hij in plaats daarvan Hannah mee.

368
00:20:29,014 --> 00:20:31,505
Misschien kun je ons vertellen waar je bent
waren de nacht dat Hannah werd vermoord.

369
00:20:37,923 --> 00:20:39,447
Wapenshow in Covina.

370
00:20:39,525 --> 00:20:42,187
Opgehaald
een Bushmaster.223.

371
00:20:42,261 --> 00:20:44,855
U kunt dit aan mijn dealer vragen.
Hij zal het je vertellen.

372
00:20:46,031 --> 00:20:49,899
De nacht dat die vrouw werd vermoord,
Ik was aan het bowlen met mijn vrouw en kinderen.

373
00:20:49,968 --> 00:20:51,458
Familiecompetitie-avond.

374
00:20:51,537 --> 00:20:53,528
Oké. Nou ja, dat zullen we doen
moet dat eens nagaan.

375
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

376
00:20:55,674 --> 00:20:58,268
Hij dacht dat ik dat wilde
zijn geld. Dat heb ik nooit gedaan.

377
00:20:59,311 --> 00:21:02,007
Het enige wat ik echt wilde was
om weer zijn vriend te zijn.

378
00:21:03,415 --> 00:21:04,939
Wil je dat tegen hem zeggen?

379
00:21:09,455 --> 00:21:10,547
Ja.

380
00:21:12,291 --> 00:21:13,622
Dus de man die de loterij niet wint

381
00:21:13,692 --> 00:21:15,182
gaat bowlen
met zijn familie.

382
00:21:15,260 --> 00:21:19,287
En de man die wint, geeft de zijne uit
nachten helemaal alleen op wapenshows.

383
00:21:19,364 --> 00:21:22,697
Boek hem voor het neerschieten op jullie twee,
en zoek dan dat alibi op.

384
00:21:22,768 --> 00:21:24,360
Dat zou je moeten doen
een psychologische evaluatie.

385
00:21:24,436 --> 00:21:25,903
Ik zal het doen
nu een evaluatie.

386
00:21:25,971 --> 00:21:27,836
Technisch gezien is hij gek.

387
00:21:27,906 --> 00:21:28,964
Dus, denk je
Heeft hij Hanna vermoord?

388
00:21:29,041 --> 00:21:31,532
Nee. Hij is een gewapende man.
Hanna werd neergestoken.

389
00:21:31,610 --> 00:21:34,773
Stop hem dan in een vlindernet,
en vind mij een echte verdachte.

390
00:21:46,759 --> 00:21:49,284
Hanna had een relatie
met alle drie.

391
00:21:49,361 --> 00:21:50,487
Ja.

392
00:21:51,864 --> 00:21:55,800
Ben, ik snap het. Dal,
Ik snap het wel, maar Tom?

393
00:21:56,802 --> 00:22:00,533
Reese, waarom zou een mooie
vrouw date met een man als Tom?

394
00:22:00,606 --> 00:22:02,540
Voor het geld.

395
00:22:02,608 --> 00:22:05,543
Waarom zou een mooie vrouw uitgaan met een
man als Tom als ze haar eigen geld had?

396
00:22:08,247 --> 00:22:10,010
Ja.
Oké.

397
00:22:10,082 --> 00:22:12,676
Oké, ik heb een wedstrijd
de afdrukken van ons dode meisje.

398
00:22:12,751 --> 00:22:15,845
Haar naam is niet Hannah Ronson.
Het is LeAnn Pembers.

399
00:22:16,822 --> 00:22:19,484
En ik vermoed LeAnn Pembers
heeft de loterij van Florida niet gewonnen.

400
00:22:19,558 --> 00:22:21,423
Ik weet niet of LeAnn
ooit in Florida was,

401
00:22:21,493 --> 00:22:23,688
maar ze heeft wel uitgegeven
een tijdje in Georgië.

402
00:22:23,762 --> 00:22:26,026
In welke hoedanigheid?
Drie jaar in de staatskooi.

403
00:22:26,098 --> 00:22:27,588
Postfraude,
verzekeringsfraude.

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,395
LeAnn Pembers
is geen loterijwinnaar.

405
00:22:29,468 --> 00:22:30,833
LeAnn Pembers wel
een oplichter.

406
00:22:30,903 --> 00:22:33,201
Ja. Ik heb een recente
adres hier ook voor haar.

407
00:22:33,272 --> 00:22:35,365
Ik vermoed dat dat niet zo is
een dure loft in de binnenstad.

408
00:23:02,401 --> 00:23:04,028
O, kijk hier eens,

409
00:23:04,102 --> 00:23:05,399
meer kleding.

410
00:23:05,470 --> 00:23:07,597
Lijkt op LeAnn Pembers
had een vriend.

411
00:23:09,341 --> 00:23:12,037
Een oplichter die zo groot is, heb je niet
zelf aftrekken.

412
00:23:17,649 --> 00:23:20,846
Dus, wie draagt ​​die laarzen?

413
00:23:24,360 --> 00:23:25,440
 

414
00:23:29,045 --> 00:23:32,776
Oké, dus het hok dat zij
woonde in, afgeschermd op.

415
00:23:32,882 --> 00:23:36,340
Leasepapieren waren vals. De Jag in de
parkeerplaats, verhuurd met vals krediet.

416
00:23:36,419 --> 00:23:37,545
Jij googlet
Hannah Ronsor's naam,

417
00:23:37,620 --> 00:23:39,952
je wordt door iedereen meegenomen
soorten nepwebsites.

418
00:23:40,022 --> 00:23:42,081
Dit meisje was goed.
Was.

419
00:23:42,158 --> 00:23:43,318
Elke ID voor de eigenaar
van de laarzen?

420
00:23:43,392 --> 00:23:45,223
Nee, maar ik heb dit wel gevonden,

421
00:23:45,294 --> 00:23:49,594
oprichtingspapieren voor kleine bedrijven,
kredietaanvraag, huurovereenkomsten...

422
00:23:49,665 --> 00:23:52,600
Zo hebben ze de
krediet voor deze loterijbedrog.

423
00:23:52,668 --> 00:23:56,297
Deze gaan een paar jaar terug.
Lange con. Kost veel werk.

424
00:23:56,372 --> 00:23:59,466
En al deze papieren hebben dat gedaan
dezelfde bank als referentie,

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,032
Bank van Centraal-Californië.

426
00:24:01,110 --> 00:24:02,168
Waarom bel je niet
dat 800-nummer?

427
00:24:02,245 --> 00:24:03,234
Ja.

428
00:24:06,916 --> 00:24:09,282
Bank van Centraal-Californië,
hoe kan ik je helpen?

429
00:24:09,352 --> 00:24:10,842
Ja, ik wil graag opengaan
een nieuwe rekening.

430
00:24:10,920 --> 00:24:12,444
Kun je het mij vertellen?
waar bevindt u zich?

431
00:24:13,422 --> 00:24:15,822
Het spijt me, meneer. Wij accepteren niet
nieuwe accounts op dit moment.

432
00:24:21,864 --> 00:24:23,126
Ja,
Het is rechercheur Reese.

433
00:24:23,199 --> 00:24:26,225
Ik heb een locatie op het nummer nodig
Ik heb net gebeld vanaf deze telefoon.

434
00:24:27,570 --> 00:24:29,435
Echt? Oké, bedankt.

435
00:24:29,505 --> 00:24:32,770
Blijkt, de Bank of Central
Californië ligt slechts twee verdiepingen lager.

436
00:24:32,842 --> 00:24:34,469
Misschien moeten we dat ook doen
nodig ze uit.

437
00:24:34,544 --> 00:24:36,205
Jij bent de
Bank van Centraal-Californië?

438
00:24:38,147 --> 00:24:41,742
Kijk, dat hebben we gedaan
jij ervoor,

439
00:24:41,817 --> 00:24:43,307
en ik vermoed...

440
00:24:43,386 --> 00:24:45,854
Ik vermoed
Ook benzinefraude.

441
00:24:45,922 --> 00:24:47,753
Ik zal gewoon pleiten
de vijfde daarover.

442
00:24:49,091 --> 00:24:51,321
Op dit moment zijn we dat
moordzaak werken.

443
00:24:51,394 --> 00:24:53,294
Je wilt,
we beginnen fraude te plegen.

444
00:24:57,333 --> 00:24:58,960
LeAnn gaf ons een telefoon.

445
00:24:59,035 --> 00:25:01,902
Als die telefoon gaat,
wij zijn de Bank of Central California.

446
00:25:01,971 --> 00:25:04,439
We zuiveren haar krediet,
ze geeft ons een snee.

447
00:25:04,507 --> 00:25:05,565
Is dat alles wat je doet?

448
00:25:05,641 --> 00:25:08,007
Ik doe wat anders
telefoon werkt ook,

449
00:25:08,077 --> 00:25:09,738
maar LeAnn was dat niet
een deel daarvan.

450
00:25:09,812 --> 00:25:11,279
Telefoon seks.

451
00:25:11,914 --> 00:25:13,643
Hoe kwam dat
LeAnn geslaagd?

452
00:25:13,716 --> 00:25:15,308
Ze werd doodgestoken.

453
00:25:15,952 --> 00:25:17,510
Lief meisje.

454
00:25:17,587 --> 00:25:19,748
Ze heeft een mooie truc uitgevoerd.

455
00:25:19,822 --> 00:25:22,382
Misschien kun jij ons helpen.

456
00:25:24,927 --> 00:25:26,224
Wie draagt ​​die laarzen?

457
00:25:28,297 --> 00:25:30,094
Lenny.
Lenny wat?

458
00:25:30,166 --> 00:25:33,863
Getz, Hoyt, Breen,
Ryan, Zilver...

459
00:25:33,936 --> 00:25:34,960
Oké, we snappen het.

460
00:25:35,037 --> 00:25:38,200
Ongeveer een jaar geleden verhuisd.
Sindsdien komen we niet meer zo vaak.

461
00:25:38,274 --> 00:25:39,707
Waarom niet?

462
00:25:39,775 --> 00:25:41,538
Omdat hij gemeen is.

463
00:25:41,611 --> 00:25:43,841
Meen gewoon
waar Lenny begint.

464
00:25:44,614 --> 00:25:47,481
Hij zoog het leven
rechtstreeks uit LeAnn.

465
00:25:47,550 --> 00:25:50,383
Nou ja, misschien wel.
Hoe ziet hij eruit?

466
00:25:50,453 --> 00:25:54,150
Lang haar, schurftige baard,
echt vies.

467
00:25:54,590 --> 00:25:55,682
Maar ze hield van hem.

468
00:25:57,026 --> 00:25:59,460
Sommige vrouwen hebben dat wel
de slechtste smaak bij mannen.

469
00:26:00,129 --> 00:26:03,963
Jij gaat achter Lenny aan, jij kunt beter
breng meer dan die mooie glimlach.

470
00:26:04,700 --> 00:26:05,792
Een oplichter?

471
00:26:05,868 --> 00:26:08,302
Wat, ze had het gedaan
tijd in de gevangenis?

472
00:26:09,071 --> 00:26:10,868
In en uit
sinds ze 16 was.

473
00:26:10,940 --> 00:26:12,032
Is dat wat
haar vermoord?

474
00:26:12,108 --> 00:26:14,838
Je bedoelt dat iemand erachter kwam dat ze dat was
Hen oplichten en haar dan vermoorden?

475
00:26:14,910 --> 00:26:15,968
Waar
was jij die avond?

476
00:26:16,045 --> 00:26:18,070
Hij vertelde het ons
hij was hier. Alleen.

477
00:26:18,147 --> 00:26:22,015
Rechts. Ben, heeft ze dat ooit gedaan
Noem een man genaamd Lenny?

478
00:26:22,952 --> 00:26:26,683
Lenny, eh, nee.
Nee, nee, nee, dat heeft ze nooit gedaan.

479
00:26:26,756 --> 00:26:30,351
Lang haar, baard, vies,
zoiets als dat doet een belletje rinkelen?

480
00:26:30,426 --> 00:26:33,156
En jij pakte die lijfwacht op
daar de dag nadat ze stierf?

481
00:26:33,229 --> 00:26:34,719
Ja. Een stel
van ons wel.

482
00:26:34,797 --> 00:26:36,321
Nee. We hebben het aan de anderen gevraagd.

483
00:26:36,399 --> 00:26:38,663
Jij bent de enige die iets voelde
alsof hij bescherming nodig had, Ben.

484
00:26:38,734 --> 00:26:41,294
Voor wie ben je bang, Ben?
Tegen wie heb je bescherming nodig?

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,336
Ik denk dat ik jullie allebei leuk zou vinden
om nu te vertrekken.

486
00:27:02,591 --> 00:27:03,922
Houd je niet van pepperoni?

487
00:27:06,195 --> 00:27:07,457
Houd je niet van pizza?

488
00:27:09,465 --> 00:27:11,126
Hoe komt het dat je dat niet doet
heb je een keukentafel?

489
00:27:11,967 --> 00:27:13,594
Ik probeer te leiden
een opgeruimd leven.

490
00:27:13,669 --> 00:27:15,466
Een keukentafel
is geen rommel.

491
00:27:15,538 --> 00:27:17,403
Een keukentafel
is een keukentafel.

492
00:27:20,142 --> 00:27:22,269
Hé, Ted, hoe gaat het met je hand?
Is de genezing oké?

493
00:27:22,345 --> 00:27:23,937
Ja, natuurlijk
het geneest oké.

494
00:27:24,013 --> 00:27:25,913
Waarom
zou het niet genezen oké?

495
00:27:25,981 --> 00:27:28,449
Het is gewoon iets wat je zou kunnen doen
zeg aan de eettafel,

496
00:27:28,517 --> 00:27:30,178
als we een eettafel hadden.

497
00:27:33,956 --> 00:27:38,086
Ik viel op een potlood
tijdens de aardbeving

498
00:27:38,160 --> 00:27:41,186
en liet het eruit halen door a
dokter bij de aardbeving,

499
00:27:41,263 --> 00:27:44,460
en nu is het aan het genezen.

500
00:27:48,437 --> 00:27:49,927
Bemanningen.

501
00:27:51,307 --> 00:27:55,175
Dal? Hé, Dal...
Dale, langzamer, oké?

502
00:27:55,244 --> 00:27:56,905
Oké, waar ben je?

503
00:27:56,979 --> 00:27:59,504
Oké. Ik heb nodig
om uw auto te lenen.

504
00:27:59,582 --> 00:28:00,606
Waar ga je heen?

505
00:28:00,683 --> 00:28:01,775
Ik ga naar
ga iemand opzoeken.

506
00:28:01,851 --> 00:28:04,149
Ik ga met je mee.
Nee, je gaat niet met mij mee.

507
00:28:04,253 --> 00:28:06,915
Ik ben de hele dag in dit huis geweest.
Ik ga met je mee.

508
00:28:06,989 --> 00:28:09,719
Oké. Maar jij blijft
in de auto.

509
00:28:24,186 --> 00:28:25,107
 

510
00:28:26,544 --> 00:28:27,560
Dale, wat is er gebeurd?

511
00:28:28,313 --> 00:28:29,871
Ik ging achter Ben aan.

512
00:28:29,948 --> 00:28:31,848
Wat bedoel je,
"Ging er achteraan"?

513
00:28:31,917 --> 00:28:33,714
Ben heeft Hanna vermoord.

514
00:28:33,785 --> 00:28:35,082
En dat heb je tegen Ben verteld?

515
00:28:35,153 --> 00:28:36,142
Dat deed ik niet echt
een kans krijgen.

516
00:28:36,221 --> 00:28:37,984
Zijn soort lijfwacht
in de weg stond.

517
00:28:38,056 --> 00:28:40,388
Dale, dat heb je
om hiermee te stoppen,

518
00:28:40,458 --> 00:28:42,187
of ik ga
om je te arresteren, oké?

519
00:28:43,261 --> 00:28:45,126
Ik weet dat ze tegen mij heeft gelogen.

520
00:28:47,098 --> 00:28:48,588
Ik weet dat het een oplichterij was.

521
00:28:49,601 --> 00:28:53,128
Ze maakte mij blij,
en nu is ze dood.

522
00:28:55,073 --> 00:28:57,598
Ik ben een man.
Ik moet daar iets aan doen.

523
00:28:58,510 --> 00:29:00,102
Waarom is van hem
haar in die kleur geverfd?

524
00:29:02,247 --> 00:29:03,805
Is dat
jouw dochter?

525
00:29:03,882 --> 00:29:05,281
Nicht,
soort nichtje.

526
00:29:05,350 --> 00:29:07,784
Oh man, heb je dat gedaan
ooit eens op scherp zetten.

527
00:29:08,386 --> 00:29:10,911
Ga daar niet zomaar zitten. Misschien jij
kan een natte handdoek krijgen of zoiets.

528
00:29:20,298 --> 00:29:24,098
Het is niet zo erg.
Het gaat prima met je. Ik heb erger gezien.

529
00:29:25,570 --> 00:29:28,130
Wat kunnen ergere dingen zijn?
meisje zoals je hebt gezien?

530
00:29:28,206 --> 00:29:30,003
Ik heb wat dingen gezien.

531
00:29:31,643 --> 00:29:34,771
Je zou zweren dat het een nachtmerrie was,
behalve dat je ogen wijd open waren.

532
00:29:36,848 --> 00:29:38,179
Weet je?

533
00:29:38,250 --> 00:29:39,615
Ja, ik weet het.

534
00:29:40,252 --> 00:29:43,221
Oké, kom op. Kom op,
wij gaan. Kom op.

535
00:29:48,159 --> 00:29:50,320
Dat doe ik ook.

536
00:29:51,429 --> 00:29:53,397
Wat doen?
Wat je net deed.

537
00:29:54,099 --> 00:29:56,397
Vertel het aan een volslagen vreemde
de absolute waarheid.

538
00:29:59,170 --> 00:30:00,501
Het helpt soms.

539
00:30:04,576 --> 00:30:06,134
Helpt het niet, Dale?

540
00:30:06,745 --> 00:30:09,145
Rachel heeft het je net verteld
dat ze wat dingen had gezien,

541
00:30:09,214 --> 00:30:11,114
en jij zei:
ja, weet je.

542
00:30:11,182 --> 00:30:12,479
Hoe weet je dat?

543
00:30:12,550 --> 00:30:15,212
Trek dat pak aan,
verschijnen op plaats delict,

544
00:30:15,287 --> 00:30:16,652
doe alsof je een politieagent bent...

545
00:30:18,690 --> 00:30:20,453
Waarom?
Ik vertelde je waarom.

546
00:30:20,525 --> 00:30:23,255
Om haar moordenaar te vinden. ik bedoel,
Ik heb al dit geld...

547
00:30:24,930 --> 00:30:26,557
Je zou het moeten begrijpen
dat willen.

548
00:30:26,631 --> 00:30:29,099
Ik begrijp dat je nam
Een pak slaag vanavond, Dale.

549
00:30:29,167 --> 00:30:31,465
Ik begrijp dat je het blijft doen
dingen zoals jij ze doet,

550
00:30:31,536 --> 00:30:34,767
het gaat niet om willen,
het gaat over de behoefte.

551
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

552
00:30:36,741 --> 00:30:38,072
Waarom heb je dit nodig?

553
00:30:41,780 --> 00:30:45,716
Ik was daar bij Hannah
de nacht dat ze stierf.

554
00:30:45,784 --> 00:30:46,978
Ik zag haar.

555
00:30:47,886 --> 00:30:49,376
Rachel, ga naar buiten.

556
00:30:50,588 --> 00:30:52,556
Ga nu naar buiten, Rachel.

557
00:30:56,428 --> 00:30:58,692
Mij dumpen heeft mij alleen maar gemaakt
wil haar meer.

558
00:31:00,999 --> 00:31:02,626
Ik wilde haar gewoon zien.

559
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
Wat heb je gezien?

560
00:31:06,705 --> 00:31:07,967
De deur stond open.

561
00:31:10,041 --> 00:31:13,340
Ze was daar
alleen aan tafel.

562
00:31:16,247 --> 00:31:17,908
God, dat was er
zoveel bloed.

563
00:31:18,950 --> 00:31:20,941
Ze kon niet praten.
Ze probeerde het.

564
00:31:21,019 --> 00:31:25,547
En ik stond daar maar een seconde,
en zij stierf.

565
00:31:28,593 --> 00:31:30,060
ik was...

566
00:31:30,128 --> 00:31:31,322
Bang?

567
00:31:32,130 --> 00:31:33,859
Ik heb haar daar achtergelaten.

568
00:31:36,201 --> 00:31:37,293
Alleen.

569
00:31:38,870 --> 00:31:41,498
Ze was dood,
maar ik liet haar met rust.

570
00:31:42,874 --> 00:31:44,068
Ik rende...

571
00:31:44,142 --> 00:31:45,973
Een lafaard, Dale?

572
00:31:47,112 --> 00:31:49,910
Je hebt het mij niet verteld
dit eerder omdat...

573
00:31:50,582 --> 00:31:53,346
Omdat het op mij zou lijken
misschien heeft het er iets mee te maken.

574
00:31:53,418 --> 00:31:54,612
Ja.

575
00:31:56,688 --> 00:31:58,815
Dat is precies
hoe het eruit ziet, Dale.

576
00:32:07,632 --> 00:32:09,156
Ik moet nemen
dat meisje thuis.

577
00:32:09,234 --> 00:32:11,134
Er komt een uniform langs
en jou halen.

578
00:32:11,970 --> 00:32:13,403
Waarom ik niet?

579
00:32:16,041 --> 00:32:17,838
Het was die verdomde tatoeage.

580
00:32:17,909 --> 00:32:18,933
Degene die 'Ben' zegt?

581
00:32:19,010 --> 00:32:20,910
Heb dat niet altijd gezegd.

582
00:32:23,148 --> 00:32:25,616
Toen ik haar voor het eerst kende,
ze had een kleintje.

583
00:32:25,683 --> 00:32:28,880
Er stond 'Lenny'.
Een man uit haar verleden.

584
00:32:28,953 --> 00:32:31,888
En toen bedekte ze het
met degene die 'Ben' zei.

585
00:32:32,757 --> 00:32:34,281
Waarom zijn naam?

586
00:32:36,694 --> 00:32:38,025
Waarom ik niet?

587
00:32:47,238 --> 00:32:48,569
Is het overal?

588
00:32:48,640 --> 00:32:50,107
Wat?

589
00:32:50,175 --> 00:32:51,437
Bloed.

590
00:32:51,509 --> 00:32:52,771
Ja, dat is zo.

591
00:32:55,447 --> 00:32:56,471
Ik moet mijn partner bellen,

592
00:32:56,548 --> 00:32:58,106
en dan ga ik
om je naar huis te brengen.

593
00:33:03,321 --> 00:33:05,983
Ik denk dat iemand probeerde te bellen
terwijl u aan het bellen was.

594
00:33:06,057 --> 00:33:07,081
Ja, ik weet het.

595
00:33:07,158 --> 00:33:08,785
Ik denk dat je ze hebt afgesneden.

596
00:33:08,860 --> 00:33:10,327
Ja, ik weet het.

597
00:33:11,529 --> 00:33:13,121
ik denk
je hebt ze weer afgesneden.

598
00:33:13,198 --> 00:33:15,359
Ik denk dat er iets is
er is iets mis met mijn telefoon.

599
00:33:15,433 --> 00:33:17,264
Ja. Dat is het waarschijnlijk.

600
00:33:26,177 --> 00:33:27,576
Reese, dat was ik
ik bel je gewoon.

601
00:33:27,645 --> 00:33:30,773
Nee, ik belde je net.
Je hing aan mij op.

602
00:33:30,849 --> 00:33:33,044
Mijn telefoon heeft een storing gehad.

603
00:33:34,219 --> 00:33:35,311
Wat was jij
ga je het mij vertellen?

604
00:33:42,393 --> 00:33:46,557
Gestoken. Lijkt op dezelfde soort
van het mes dat LeAnn Pembers kreeg.

605
00:33:47,398 --> 00:33:48,592
Het is overal.

606
00:33:51,936 --> 00:33:52,925
Bloed.

607
00:33:55,573 --> 00:33:57,336
Waar is deze man?

608
00:33:57,408 --> 00:33:59,000
Hij werkt nog steeds op de oplichterij.

609
00:34:00,445 --> 00:34:02,936
Lenny moet er achter zijn gekomen
ze hebben met de politie gesproken.

610
00:34:03,014 --> 00:34:04,777
Hij kwam erachter
omdat we het hem vertelden.

611
00:34:10,088 --> 00:34:12,852
Wacht, dat kan niet
kom gewoon hier binnen.

612
00:34:12,924 --> 00:34:14,516
We dachten dat we het hoorden
schreeuwt om hulp.

613
00:34:14,626 --> 00:34:15,820
Ik dacht dat ik
hoorde geschreeuw om hulp.

614
00:34:15,894 --> 00:34:17,555
We dachten dat we geschreeuw hoorden.

615
00:34:17,629 --> 00:34:19,824
Nog twee moorden.
Hetzelfde als Hanna.

616
00:34:19,898 --> 00:34:21,229
Het lijkt op Lenny
heb deze ook gedaan.

617
00:34:21,299 --> 00:34:22,891
God, het is een goede zaak
Je hebt een lijfwacht.

618
00:34:22,967 --> 00:34:24,696
Het is een goede zaak
hij heeft jou.

619
00:34:24,769 --> 00:34:27,260
Omdat ik denk dat jij de
waarvan Lenny er een stukje van zou willen.

620
00:34:28,206 --> 00:34:29,332
Waarom zou je dat denken?

621
00:34:29,407 --> 00:34:31,272
Omdat misschien Hanna
Ik viel echt voor je, Ben.

622
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Misschien was het geen oplichterij.

623
00:34:33,044 --> 00:34:34,534
Ze heeft tatoeëren
jouw naam op haar vlees.

624
00:34:34,612 --> 00:34:37,240
Nee. Dat was een leugen.
en dat was voor de con.

625
00:34:37,315 --> 00:34:38,441
Was het een leugen?

626
00:34:38,516 --> 00:34:40,416
Er zat vroeger een tatoeage op.
Wist je dat?

627
00:34:40,485 --> 00:34:43,921
Ja. Een tatoeage met de tekst 'Lenny'
maar dat heeft ze verborgen gehouden.

628
00:34:43,988 --> 00:34:46,013
Ze heeft het afgedekt
met jouw naam, Ben.

629
00:34:46,090 --> 00:34:48,024
Ze dekte
over Lenny voor jou.

630
00:34:50,995 --> 00:34:52,155
Wat was dat in vredesnaam?

631
00:34:52,230 --> 00:34:54,494
Een appel.
Dale had gelijk,

632
00:34:54,566 --> 00:34:56,830
het helpt wel
bij het oplossen van misdaden.

633
00:34:56,901 --> 00:34:59,233
Je bent geen erg goede lijfwacht,
Weet je dat, Robert?

634
00:34:59,304 --> 00:35:00,999
Ik ben geweest
naar je kijken.

635
00:35:01,072 --> 00:35:03,063
Alles wat je doet
is let op uw cliënt.

636
00:35:03,141 --> 00:35:05,735
Daarom heb ik jou
met die pepijn daar.

637
00:35:05,810 --> 00:35:07,607
Dat zou je moeten zijn
naar iedereen kijken.

638
00:35:07,679 --> 00:35:09,647
Dat is waar de dreiging
vandaan komt.

639
00:35:09,714 --> 00:35:11,841
Hebben ze je dat niet geleerd?
op de lijfwachtschool?

640
00:35:11,916 --> 00:35:15,579
Dus ik denk: als jij dat ook bent
altijd naar je klant kijken,

641
00:35:15,653 --> 00:35:18,622
dan misschien de dreiging
komt van uw klant.

642
00:35:18,690 --> 00:35:22,922
Maar wat voor dreiging
zou uw cliënt dat kunnen zijn?

643
00:35:22,994 --> 00:35:25,724
Ze schreef Bers
naam op haar vlees.

644
00:35:26,698 --> 00:35:28,222
Overdekt
die andere naam,

645
00:35:28,299 --> 00:35:30,358
bedekt met Lenny's naam.

646
00:35:30,435 --> 00:35:32,369
Je denkt Lenny
vroeg haar waarom ze het deed,

647
00:35:32,437 --> 00:35:35,895
of zag gewoon de tatoeage
en ging voor zijn mes?

648
00:35:39,644 --> 00:35:42,340
Dat ben je niet echt
een lijfwacht, ben jij...

649
00:35:44,816 --> 00:35:45,805
Lenny?

650
00:35:50,622 --> 00:35:51,850
God!

651
00:35:53,725 --> 00:35:57,354
Dat wijf.
Ze dekte mij toe.

652
00:35:58,830 --> 00:36:00,320
We hebben gezocht
voor dat mes.

653
00:36:01,332 --> 00:36:03,300
Ik denk dat we nu wel weten waar het is.

654
00:36:05,040 --> 00:36:06,300
 

655
00:36:08,041 --> 00:36:10,532
De dag nadat Hanna stierf,

656
00:36:12,079 --> 00:36:14,070
hij verscheen aan mijn deur

657
00:36:14,148 --> 00:36:15,775
en hij vertelt het mij
hij is haar echtgenoot,

658
00:36:17,251 --> 00:36:18,912
en dat had hij
ingebroken in mijn huis,

659
00:36:18,986 --> 00:36:22,513
één van mijn keuken meegenomen
messen met mijn vingerafdrukken,

660
00:36:22,590 --> 00:36:23,750
en doodde haar ermee.

661
00:36:23,824 --> 00:36:26,258
En tenzij je hem betaalde,
Dat mes ging naar de politie.

662
00:36:28,162 --> 00:36:30,062
Heeft hij je het mes laten zien?

663
00:36:34,635 --> 00:36:35,863
Dat was ook een leugen.

664
00:36:35,936 --> 00:36:38,234
Ja. En wat
over het geld?

665
00:36:38,305 --> 00:36:40,102
Ik was het aan het verplaatsen
$10 miljoen per keer.

666
00:36:40,174 --> 00:36:43,337
Dus nog een paar dagen en
hij zou alles gehad hebben.

667
00:36:43,411 --> 00:36:46,812
Ben, zei Lenny dat hij je zou laten gaan?
vrij nadat hij al je geld had afgepakt?

668
00:36:51,952 --> 00:36:53,214
Dat was ook een leugen.

669
00:36:53,287 --> 00:36:56,347
Ja. Dat was ook een leugen.

670
00:37:05,533 --> 00:37:07,160
Hé, hoe gaat het met je been?

671
00:37:08,302 --> 00:37:11,100
Het toeval wilde dat
Ik ben zelf een beetje een messenman.

672
00:37:12,740 --> 00:37:14,708
Ik heb hier iemand
die met je wil praten.

673
00:37:24,552 --> 00:37:27,419
Partners voor plastische chirurgie
van Beverly Hills.

674
00:37:27,488 --> 00:37:29,183
Wat is dat verdomme
zou moeten betekenen?

675
00:37:31,492 --> 00:37:33,289
Ga door. Vertel het hem.

676
00:37:33,360 --> 00:37:36,796
Hannah had daar een afspraak
volgende week om haar tatoeage te laten verwijderen.

677
00:37:36,864 --> 00:37:37,956
Dat is een leugen.

678
00:37:38,032 --> 00:37:40,967
Nee, dat is het niet. Ze kreeg
de Ben-tatoeage is verwijderd.

679
00:37:43,270 --> 00:37:45,795
Ze liet de dokter dat beloven
toen hij klaar was met haar,

680
00:37:45,873 --> 00:37:49,502
de Lenny-tatoeage zou eruitzien
alsof het nooit gedekt was.

681
00:37:51,512 --> 00:37:52,536
Dat is een leugen.

682
00:37:52,613 --> 00:37:55,343
Ze wilde je niet verlaten, Lenny.
Ze was gewoon aan het werk.

683
00:37:57,218 --> 00:37:58,583
Dat is een leugen.

684
00:37:59,386 --> 00:38:00,512
Is het?

685
00:38:01,989 --> 00:38:03,149
Het is een leugen.

686
00:38:15,669 --> 00:38:17,068
Dal.

687
00:38:19,773 --> 00:38:20,967
Echt?

688
00:38:26,714 --> 00:38:27,942
Oké.

689
00:38:42,530 --> 00:38:45,556
Na 30 jaar huwelijk,
Mijn vader loopt mijn moeder achterna.

690
00:38:49,236 --> 00:38:50,635
Hij schrijft een briefje,

691
00:38:52,239 --> 00:38:54,264
hij neemt de auto en gaat.

692
00:38:55,009 --> 00:38:56,067
Hm.

693
00:39:01,916 --> 00:39:03,884
Pardon, dacht ik
jij was iemand anders.

694
00:39:05,553 --> 00:39:07,612
Dus je vader liep weg
op je moeder, hè?

695
00:39:08,622 --> 00:39:09,850
Ik wil niet echt
om erover te praten.

696
00:39:09,924 --> 00:39:12,324
Of je wilt niet
om er met mij over te praten,

697
00:39:12,393 --> 00:39:14,918
dat is oké
omdat ik bedoel,

698
00:39:16,664 --> 00:39:19,963
Ik kijk soms naar mezelf in de
spiegel, en ik zeg: als ik mij niet was,

699
00:39:20,067 --> 00:39:22,399
Ik zou niet willen praten
voor mij ook, weet je.

700
00:39:24,271 --> 00:39:26,296
Oké, ik ken je vader niet.
Ik ken je moeder niet,

701
00:39:26,373 --> 00:39:27,670
maar ik ken echtscheiding.

702
00:39:28,609 --> 00:39:31,442
Dus kom met mij eten, dan doe ik dat
geef je gewoon een overzicht van...

703
00:39:31,512 --> 00:39:33,104
Over hoe het gaat.

704
00:39:35,482 --> 00:39:38,280
Ik denk het niet. Bedankt.

705
00:39:38,352 --> 00:39:40,047
Kom op,
Ik zal het je gemakkelijk maken.

706
00:39:40,154 --> 00:39:42,679
Ik geef toe
aan uw lijst met eisen.

707
00:39:45,025 --> 00:39:46,959
Hoe zou je dat kunnen
weet je wat mijn eisen zijn?

708
00:39:47,027 --> 00:39:48,324
O, het is gemakkelijk.

709
00:39:48,762 --> 00:39:50,457
Om met mij te gaan eten,

710
00:39:51,298 --> 00:39:53,858
openbare plaats, goed verlicht,

711
00:39:54,768 --> 00:39:58,033
ergens waar je niemand kent
Ik zie je bij mij,

712
00:39:58,105 --> 00:40:02,132
geen bar, geen sekspraat,
geen gebruik van het woord 'seks'.

713
00:40:03,811 --> 00:40:05,938
Ben ik dichtbij?
Ik ben dichtbij, toch?

714
00:40:21,562 --> 00:40:23,496
Ik keek altijd
bij de kranten,

715
00:40:25,633 --> 00:40:27,760
wat ze zeiden
wat je met mijn familie hebt gedaan.

716
00:40:29,903 --> 00:40:32,030
Weet je wat
Ik wenste vroeger?

717
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

718
00:40:34,441 --> 00:40:36,500
Vroeger wenste ik dat
jij had mij ook vermoord.

719
00:40:50,357 --> 00:40:52,257
Je hebt niet gedood
mijn familie, jij ook?

720
00:40:56,463 --> 00:40:57,862
Iedereen zei dat je het deed.

721
00:40:59,700 --> 00:41:01,895
Keer op keer,
Ze zeiden dat jij ze hebt vermoord.

722
00:41:03,937 --> 00:41:05,871
Zelfs daarna
wat ik die avond zag...

723
00:41:05,939 --> 00:41:07,702
Dacht je dat ik het ook deed?

724
00:41:09,877 --> 00:41:12,141
En na wat ik zag,
Ik dacht dat jij het deed.

725
00:41:15,616 --> 00:41:17,049
Wil je iets weten?

726
00:41:19,520 --> 00:41:22,455
Voor een paar jaar
toen ik in de gevangenis zat, Rachel,

727
00:41:23,357 --> 00:41:24,756
Ik dacht dat ik het ook deed.

728
00:41:27,094 --> 00:41:29,892
Is dat de absolute waarheid
vertel je het aan een volslagen vreemde?

729
00:41:33,000 --> 00:41:34,763
Ja. Ik denk dat het zo is.

730
00:41:39,206 --> 00:41:40,605
Je wilt het weten
iets anders?

731
00:41:43,711 --> 00:41:45,474
Een keukentafel is geen rommel.

732
00:41:46,613 --> 00:41:48,171
Van een keukentafel
een keukentafel.